tjeckiska-tyska översättning av za žádných okolností

auf keinen FallDas können wir auf keinen Fall zulassen. To nemůžeme za žádných okolností připustit. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Za žádných okolností nelze omezovat platná práva. Diese Solidarität darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden. Za žádných okolností nesmí být tato soudržnost zpochybněná.
auf keinsten

keinesfalls
Keinesfalls darf es zu einer Steuerhoheit der EU kommen. Za žádných okolností nesmí být dovoleno směřovat k daňové pravomoci na straně EU. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Z tohoto důvodu máme historickou odpovědnost, kterou nesmíme za žádných okolností skrývat. Keinesfalls darf der Bedarf an Lebensmitteln aber durch die Methoden der Gentechnik gesichert werden. Poptávku po potravinách však za žádných okolností není možné řešit prostřednictvím metod genetického inženýrství.
unter keinen UmständenUnter keinen Umständen darf er... Za žádných okolností nesmí být - An diesen Grundsätzen darf unter keinen Umständen gerüttelt werden. Těchto zásad se nelze zříct za žádných okolností. Wir werden dies unter keinen Umständen hinnehmen. Toto za žádných okolností nepřijmeme.

Ordbok